Le site des chasseurs d'orages francophones
Carte d'impact de foudre mise à jour toutes les 30 minutes - chasseurs-orages.com


Initié par les chasseurs d'orages francophones, ce forum est le fruit d'une collaboration entre plusieurs sites spécialisés. Car au fond nous partageons tous une même passion: l'amour de la nature. "le chasseur d'orages se fait l'humble témoin de la nature et reconsidère sa place dans un monde tronqué, où l'espèce humaine croit régner."

Chasseurs d'orages:   Blogs   Calendrier 2011   Dossier sécurité   Site chasseurs d'orages   Contact   |   Membres   Spots


 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Interview MIKE HOLLINGSHEAD online... exclu mondiale !!
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum chasseurs d'orages Index du Forum -> Communauté des chasseurs d'orages
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Will H71



Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5945
Localisation - Location: Tournus (71)

MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 22:13    Sujet du message: Interview MIKE HOLLINGSHEAD online... exclu mondiale !! Répondre en citant

Hello people !

Vous l'attendiez toutes et tous cette interview, la voilà !


MIKE HOLLINGSHEAD, pour ceux qui suivent ou partagent notre passion, est certainement une des, voire peut-être LA référence en matière de photos d'orages et de tornades aux USA.

Il nous a accordés un très long entretien en début d'année, chose que Mike ne fait pas souvent, ce qui fait de cette interview une exclusivité mondiale pour les pays francophones ! Wink

C'est là que ça se passe :

http://www.chasseurs-orages.com/mike-hollingshead.htm


Bonne lecture et on attend vos commentaires !!





Important : faites passer le mot sur vos pages Facebook !
Cette interview est rare !! Merci !!


Dernière édition par Will H71 le Ven Mai 27, 2011 23:42; édité 2 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message MSN Messenger
Benoit Tibaud



Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 2649
Localisation - Location: Périgueux (Biras - 24)

MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 22:19    Sujet du message: Répondre en citant

Je vais me faire un plaisir de lire cette interview, merci Will !! Wink
_________________

-------------------------------------------------------
Ancien Pseudo : XpressiV
Pentax K200D / SD 8Go Extreme Pro / Samyang f2.8 - 14mm / Tamron f2.8 - 17-50mm
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message MSN Messenger
Christophe Suarez
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 18 Jan 2006
Messages: 4462
Localisation - Location: Annecy

MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 22:28    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour cette interview de qualité Will, elle est énorme !

Merci à tous de faire un peu de promo sur les autres forums-réseaux que vous fréquentez.

Chris
_________________
Photos foudre
Trombes marines
Photos aurores boréales
Christophe Suarez - Photographe
@suarezphoto Twitter
Df, D810, D600, FE12 SM14 Zf21 Zf50 Zf100 180ais
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Maxime Daviron
Invité





MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 22:42    Sujet du message: Répondre en citant

Superbe interview, il y a des infos inédits Very Happy

J'ai déjà fait tourner le lien un peu Wink
Revenir en haut de page
Benoit Tibaud



Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 2649
Localisation - Location: Périgueux (Biras - 24)

MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 22:55    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai mis un lien sur FB ! Merci pour l'interview Will, c'était tout simplement génial à lire Wink
_________________

-------------------------------------------------------
Ancien Pseudo : XpressiV
Pentax K200D / SD 8Go Extreme Pro / Samyang f2.8 - 14mm / Tamron f2.8 - 17-50mm
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message MSN Messenger
Jonathan Lamarche



Inscrit le: 25 Juin 2006
Messages: 2231
Localisation - Location: Clermont-Ferrand (63)

MessagePosté le: Dim Mai 08, 2011 23:28    Sujet du message: Répondre en citant

Une interview assez incroyable, remarquablement traduite.

Je l'ai dévorée d'un bout à l'autre, et je l'ai dans la foulée lue en anglais pour en profiter une seconde fois !

Merci Will pour ce travail assez impressionnant et de grande qualité.

J'aime bien toutes les réponses du type "à vrai dire je n'en sais rien, je ne m'y intéresse pas", qui montrent qu'il n'essaye pas à tout prix d'être le meilleur, quitte à répondre à côté juste pour donner l'illusion de tout savoir.
_________________
Site - Blog - Facebook
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message Visiter le site web de l'utilisateur
Nicolas Baluteau



Inscrit le: 21 Avr 2007
Messages: 1498

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 06:43    Sujet du message: Répondre en citant

Une perle rare, y a pas d'autre mot, et qui mérite qu'on en parle comme bien d'autres choses ici.
Je l'ai lue en diagonale ce qui n'est pas une véritable lecture, donc je ne rentre pas dans le détail, mais comme Jonathan j'ai apprécié le côté modeste du personnage qui avoue ses "lacunes".
Concernant le "manque d'intérêt" pour la prévention et tous ces aspects un peu connexes à la chasse, je me doute que chez lui ça vient plutôt du manque de temps et de disponibilité que de ces oeillères ridicules qui m'ont fait fuir la plupart des forums météo français. Un personnage de son envergure ne peut qu'avoir conscience de la nécessité d'être ouvert à tout. J'espère en tout cas car cette deuxième partie de la phrase (dans sa traduc française) m'a un peu étonné pour pas dire choqué... (?)

Conseil à tout ceux qui peuvent le faire : tâchez de lire aussi la version originale en anglais, là on est vraiment à la source.
_________________
Ancien pseudo Nico17/69
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message
Roger Moretti



Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 2351
Localisation - Location: oyonnax / ain

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 15:45    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà une interview très enrichissante . Bravo pour la traduction .
_________________
Quand j'étais môme, la chaîne météo, ça existait déjà. On appelait ça la fenêtre.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message Visiter le site web de l'utilisateur
Will H71



Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5945
Localisation - Location: Tournus (71)

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 16:36    Sujet du message: Répondre en citant

Nicolas Baluteau a écrit:
J'espère en tout cas car cette deuxième partie de la phrase (dans sa traduc française) m'a un peu étonné pour pas dire choqué... (?)

Conseil à tout ceux qui peuvent le faire : tâchez de lire aussi la version originale en anglais, là on est vraiment à la source.

De quel passage parles-tu exactement ? Tu peux le citer ?

Car si j'ai traduit cette interview, c'est justement parce que pas grand monde est capable de la lire en anglais en France...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message MSN Messenger
Romain Viviani



Inscrit le: 31 Mar 2009
Messages: 2505
Localisation - Location: Saint-Etienne

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 17:07    Sujet du message: Répondre en citant

Superbe interview, et quelles photos !
_________________
NIKON D90, 10/24mm, 50mm, 18/55mm, 70/300mm, trépieds, télécommande, accessoires, filtres, cellule de déclenchement, TW, ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message Visiter le site web de l'utilisateur
Seb Mangin



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 928
Localisation - Location: Puy de Dôme.

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 17:14    Sujet du message: Répondre en citant

Nickel Will, t'es un chef! Wink
_________________
"Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir!" Proverbe tibétain.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message Envoyer un e-mail MSN Messenger
Daniel Gauvin



Inscrit le: 03 Aoû 2008
Messages: 465
Localisation - Location: Béziers (34)

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 21:08    Sujet du message: Répondre en citant

Woaw , un grand merci WILL ! Wink
Good job !

Heureusement qu'il y a FB , sinon j'aurai encore raté un épisode ... Laughing
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message
Cyril Dubos



Inscrit le: 05 Oct 2010
Messages: 348
Localisation - Location: Haveluy (Nord)

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 21:43    Sujet du message: Répondre en citant

Beau travail, Will, mais au risque d'aller un peu à contre courant, je ne la trouve pas "transcendante" cette interview : le gars est peut-être balaise, mais il est un peu brouillon dans ses réponses. Et puis cet aspect très (trop) solitaire, ça ne le rend pas sympathique... On n'a pas envie d'aller à sa rencontre. Et d'ailleurs, on le sent bien, tout au long de l'interview, qu'il n'a pas trop d'échange avec l'extérieur, c'est dommage, je trouve...
Pour un chasseur de son gabarit, il ne m'a pas fait vibrer. Du moins, le personnage, à travers cette interview. Car il a effectivement fait beaucoup de superbes photos, mais cela a certainement un lien avec ce j'ai j'ai préféré chez Mike, la description de "ses rapports avec la Nature, à travers ses photos" : "Tu vis et vois certaines choses et tu as envie de le partager avec les autres…". Un drôle de bonhomme en tout cas!
Merci Will pour cette interview Wink
_________________
On rêve trop souvent les yeux fermés, il faut plutôt rêver les yeux ouverts.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message
Will H71



Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5945
Localisation - Location: Tournus (71)

MessagePosté le: Lun Mai 09, 2011 22:17    Sujet du message: Répondre en citant

Je suis en partie d'accord sur le ressenti que j'ai eu vis-à-vis du personnage en lui-même, son côté solitaire, etc...

Après, c'est justement peut-être ça qui fait que ses photos et les récits qu'il fait de ses sorties sur son site, ont une certaine "signature" et une sensibilité assez unique, je trouve.

Van Gogh était aussi un personnage taciturne et ingérable de son vivant, et ce n'est pas ça qui l'a empêché de passer post-mortem au statut de légende de la peinture.

En tout cas, on a trouvé sympa d'en savoir plus sur le gars qui nous a tous scotchés l'an dernier avec ses séries ! Et Dieu sait que Mike n'est pas facile à joindre ! Un solitaire, quoi.... Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message MSN Messenger
Nicolas Baluteau



Inscrit le: 21 Avr 2007
Messages: 1498

MessagePosté le: Mar Mai 10, 2011 06:50    Sujet du message: Répondre en citant

Will H71 a écrit:
Nicolas Baluteau a écrit:
J'espère en tout cas car cette deuxième partie de la phrase (dans sa traduc française) m'a un peu étonné pour pas dire choqué... (?)

Conseil à tout ceux qui peuvent le faire : tâchez de lire aussi la version originale en anglais, là on est vraiment à la source.

De quel passage parles-tu exactement ? Tu peux le citer ?


C'est la deuxième moitié de la phrase ""à vrai dire je n'en sais rien, je ne m'y intéresse pas", déjà citée par Jonathan. A laquelle je peux ajouter la toute dernière phrase de la réponse concernant le vécu des habitants de la TAlley.
Certains éléments de l'interview que j'ai relue un peu ce matin, suggèrent que Mike a souvent été déçu par les autorités ou les responsables observateurs quand il a tenté de leur transmettre ses observations. Il y a peut-être de ça aussi. Et c'est vrai aussi qu'aux USA le contexte complètement différent de prise en charge de la sécurité, de la prévention et de la prévision en temps réel justifie en partie qu'on puisse moins s'en préoccuper. L'essentiel étant que ça ne relève pas du pur égoïsme.

Sinon je le trouve aussi bien affirmatif, un peu trop tranchant dans ses positions : la chasse seul par ex. Tout se défend bien sûr, et il a des arguments (Alex Hermant d'ailleurs a toujours chassé seul), mais la chasse à plusieurs se défend aussi (optimisation des chances, croisement des regards...). On a du mal ici à différencier le simple choix individuel du jugement de valeur.
Et idem pour d'autres choses je crois, de mémoire...

Enfin bon, bref là il s'agit du contenu, du vécu de Mike Hollingshead, de la richesse de son expérience de chasseur qu'en France on est loin d'égaler. Après on peut être plus ou moins d'accord avec certains aspects, n'empêche que le témoignage en lui-même est d'une valeur inestimable pour nous. Et donc l'interview. M. H. y aborde des aspects intéressants et aussi variées que les spécificités climatologiques américaines, les techniques de chasse pratico-concrètes (gérer le trajet des tornades) et j'en passe.
L'idéal serait de transformer ce magnifique essai avec d'autres chasseurs américains pour ainsi pouvoir nous faire une idée plus générale du climat des chasseurs là-bas.


Citation:
Car si j'ai traduit cette interview, c'est justement parce que pas grand monde est capable de la lire en anglais en France...
Oui, mais tu l'as fait quand même, et tu as très bien fait. Pour le peu de gens qui peuvent le faire, pouvoir lire dans la langue originale est un plus qui supprime l'intermédiaire de la traduction, même la plus fidèle qui soit.
_________________
Ancien pseudo Nico17/69


Dernière édition par Nicolas Baluteau le Mar Mai 10, 2011 10:59; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé - Send private message
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum chasseurs d'orages Index du Forum -> Communauté des chasseurs d'orages Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com